Het spijt ons, maar onze woordenboeken weten niet hoe ze zinnen moeten vertalen!
WordReference biedt online woordenboeken, geen vertaalsoftware. Zoek de afzonderlijke woorden op (u kunt ze hieronder aanklikken) of stel een vraag op het forum als u meer hulp nodig heeft.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025:
Voornaamste vertalingen prep (time: later) na voorz. We can discuss it more after lunch. after prep (because of) na voorz. After all of our advice, he finally changed his mind. after prep (next in series) na voorz. The letter 'c' comes after the letter 'b'. after conj (time: when, if) nadat vw You can watch TV after you've eaten. The fans went home after the match had finished. after prep (position: behind) achter voorz. Could you close the door after you, please? after adv (behind) erna bw achterna bw We'll go first and you can follow after. after prep (lower in rank) onder voorz. A lieutenant comes after a captain.
Aanvullende vertalingen after adj (next, later) later bn He was wild in his youth but settled down in after years. after adj (nautical: farther aft) (schepen ) in het achteruit A gym is located in the after part of the ship. after adj (aeronautics: farther aft) achterste gedeelte van het vliegtuig There's a bullet hole in the after part of the plane. after adv US (time: later) erna bw later bn He walked off in anger but came back two hours after. after prep (in search of) achterna bn He went off after another loaf of bread. after prep (in the style of) naar voorz. in de stijl van bn Painting by Smith, after Monet. after prep (asking about) naar voorz. She was asking after your mother. What should I tell her? after prep (named for) naar voorz. Judith is named after her grandmother. after prep (in accord with) naar voorz. Now there's a man after my own heart!
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025:
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek
Voornaamste vertalingen daarna bw (vervolgens) after, afterwards adv next adv
Aanvullende vertalingen nadien bw formeel (daarna, later) after adv subsequently adv nadat vw (na het genoemde) after conj
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025:
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel come after vtr phrasal insep informal (pursue, chase) achterna zitten bw + ww come after vtr phrasal insep (follow in sequence) komen na ww + vz go after [sth] vtr phrasal insep (pursue) gaan voor onoverg.ww nastreven overg.ww Mark is now going after a Master's degree in science. go after [sb] vtr phrasal insep informal, figurative (attack verbally) (figuurlijk, informeel ) iem. mores leren overg.uitdr. He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. inquire after [sb] ,[sb] vtr phrasal insep formal (ask for news of [sb] ) informeren naar ww+vz Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. [sb] vtr phrasal insep UK (child: be guardian) letten op, passen op ww + vz Who will look after the children while we're away? look after [sth] vtr phrasal insep UK (pet, plant: tend) verzorgen overg.ww zorgen voor ww.vz Will you look after my fish while I'm away? look after [sth] vtr phrasal insep UK (concern yourself) voor zichzelf zorgen vz + wk.ww He's looking after his own interests, as usual. look after [sth] vtr phrasal insep UK (manage, run) invallen onoverg.ww passen op ww+vz Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? lust after [sb] vtr phrasal insep (desire sexually) begeren overg.ww (seksueel ) verlangen naar ww+vz Don Juan lusted after every woman he saw. lust after [sth] vtr phrasal insep figurative (desire) snakken naar, hunkeren naar, smachten naar ww + vz take after [sb] vtr phrasal insep informal (parent: resemble) lijken op, aarden naar ww + vz Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father. take after [sb] vtr phrasal insep US (chase) achterna gaan bw + ww The boys took after the dog when it ran off with their ball.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025:
Samengestelde woorden: after a while adv (some time later) na een tijdje, na een poosje bw At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. after all adv (ultimately) uiteindelijk bw After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. after all adv (despite that) toch bw Tina is feeling better now, so she can come with us after all. adv (explanatory: because) per slot van rekening bw I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. after all is said and done expr (ultimately) tenslotte, immers bw After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. after school adv (when school day is over) na schooltijd vz + nw Opmerking The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. after-school adj (extra-curricular) naschools bn Drama is a popular after-school activity at my school. Toneel is bij mij op school een populaire naschoolse activiteit. after that adv (then, next) vervolgens, daarna bw We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. after which conj (and following this) waarna bw He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. aftereffect (US), n often pl (consequence) nawerking nw de afterimage, n (impression left on the retina) nabeeld nw het chase after girls v expr informal (try to seduce young women) (informeel ) achter de meisjes aan zitten frase Ron seems to spend most of his time chasing after girls. day after day adv (every day) dag na dag, dag in dag uit bw I'm sick of doing the same thing day after day. hanker for [sth] ,[sth] vi + prep (yearn for [sth] ) naar iets hunkeren, smachten onoverg.ww Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. happily ever after adv (fairytale ending) lang en gelukkig uitdr. Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. Assepoester trouwde met haar droomprins en ze leefden nog lang en gelukkig. happily ever after, adv (happy outcome) lang en gelukkig uitdr. The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. De verloren kat werd gevonden op zolder en de familie leefde nog lang en gelukkig. hour after hour adv (continuously for many hours) urenlang bw uren nw mv (Belg. ) uren aan een stuk frase The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep (give the same name as) iemand vernoemen naar woordgr We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. one after the other adv (one at a time) de één na de ander, het ene na het andere frase I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! pattern, vtr (model) baseren op ww voorz. This design is patterned after the latest Paris fashions. patterned after [sth] adj (copied, based on [sth] ) gekopieerd, nagemaakt bn gebaseerd op bn The airplane was patterned after the bird. see after vtr US (look after, take care of) zorgen voor ww + vz the day after n (next day, following day) (toekomst ) de dag erna nw de We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. the day after expr (on the following day) (verleden ) de volgende dag nw de I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. year after year adv (continously; without interruption) jaar in jaar uit bw We hear the same complaints year after year. year after year adv (every year) jaar na jaar bw His Christmas parties seem to fail year after year. Year after year I say I'll quit smoking and I never do.